Lead Application Specialist - Translation & Documentation Tech (m/w/d)

Unser Rocken Partner sucht Dich als Schnittstelle zwischen Technologie, Redaktion und Sprachmanagement. Du verantwortest moderne Applikationen für Sprachverarbeitung und Dokumentation, unterstützt bei der Standardisierung und sorgst für einen professionellen Support.

Verantwortung:

Weiterentwicklung von Redaktions- und Übersetzungsapplikationen in enger Abstimmung mit den Fachabteilungen

Verantwortung für Konfiguration, Scripting, Tests und Releases im Rahmen des Change- und Upgrade-Managements

Durchführung von Schulungen und Anwender-Support im 2nd- und 3rd-Level

Budgetverantwortung und Lizenzcontrolling

Beratung bei der Einführung unternehmensweiter Standards und Prozesse

Qualifikationen:

Hochschulabschluss im Bereich technische Redaktion, Sprachtechnologie oder verwandten Disziplinen

Mehrjährige Erfahrung in der Applikationsbetreuung und im Support komplexer Tools

Praxiserfahrung mit TMS-, CAT-, Terminologie- und Redaktionssystemen

Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise, verbunden mit hoher Kommunikationsfähigkeit

Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Technologien:

Across Language Server, Congree Authoring Server

ST4 (Schema), SDL Trados, MemoQ

Tools zur Prozessdokumentation, Testautomatisierung und Lizenzverwaltung

REST APIs / Scripting-Grundlagen von Vorteil

Benefits:

Beteiligung an gesundheitlichen Massnahmen
Kantine, Essenszulagen und Vergünstigungen
Beteiligung oder Übernahme beim Handy und Notebook
Attraktive Vorsorge- und Versicherungsleistungen
Attraktive Mitarbeiterrabatte
Beteiligung oder Übernahme Parkplatz
Beteiligung oder Übernahme ÖV-Abonnements
Attraktive Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
Komfortables Büro mit moderner Infrastruktur
Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten/Projekte
Internationales Umfeld

ROCKEN Jobs:

Profil erstellen:

Arbeitsort
Müllheim

Kontakt

Vera-Lucia Bösch,
+41443852142
Müllheim Dorf

25.07.2025 100% Festanstellung 100'000 - 110'000 CHF / Jahr

Rocken® ist ein Schweizer Unternehmen mit dem Sitz in Zürich.
Wir haben eine webbasierte Online- Plattform zur Jobsuche und Talentgewinnung entwickelt, die den
Bewerbungsprozess digitalisiert und die Unternehmung dabei unterstützt, Talente am Markt rasch zu
erkennen und langfristig für sich zu gewinnen. Mit einem digitalen Rocken Profil kann sich jeder
Bewerber schnell und unkompliziert mit marktführenden Firmen verbinden und das Profil teilen.
Unsere Arbeit stellt technologisch und organisch die Menschen im Mittelpunkt. Rocken® bietet
Executive- Search und Talent Management Beratung an, um die persönlichen und individuellen Ansprüche
jedes Einzelnen abzuholen und diese in der Personalbeschaffung und Karriereplanung optimal umzusetzen.

Lead Application Specialist - Translation & Documentation Tech (m/w/d)

Lohn - CHF100'000 - 110'000

ROCKEN® hat mit Ihrer digitalen Rekrutierungslösung den Bewerbungsprozess massgeblich vereinfacht und setzt damit einen neuen, einheitlichen Standard. Wir verbinden Talente, Experten und Expertinnen in der gesamten Schweiz. Unser Netzwerk an etablierten Unternehmen stellen wir auf unserer ROCKEN® Talent Plattform zur Verfügung.

Unser Rocken Partner ist spezialisiert im Schienen- und Bahnverkehr und verbindet traditionelles Ingenieurswissen mit technischem Fortschritt und Knowhow, um den weltweiten Bahnverkehr vorwärts zu bringen. Swissness wird gross geschrieben, so werden Produkte und Service laufend optimiert.

Starte deine neue Reise jetzt mit einem persönlichen ROCKEN® Talent Profil und profitiere von spannenden Jobs!

Rolle:

Firma: Rocken AG

Bewerben